| 昱炜's profileஐﻬiLluSiOnﻬஐBlogLists |  Tools  Help |
|
3/10/2008 她比烟花寂寞是什么样的人才能把《Hilary and Jackie》这样平凡的名字译成《她比烟花寂寞》呢
下午在第三乐章里听到LULU说这个名字时，就开始猜想这是什么样的一部电影
女主角应该有着冷艳、凄美的外貌加上孤傲、清高的性格吧
又或者像亦舒笔下那位早逝的大明星，高高在上，难以让世人了解
还是像阮玲玉那样优雅，却经历了种种世态炎凉
……
以至于在网上找到海报时无法理解这个英文原题
Hilary and Jackie
原来有两个女孩子
那么，谁比烟花寂寞
当Jackie的努力练习终于换来和姐姐一样甚至更好的成绩时
我在小小的Hilary脸上看到了一丝落寞
当Jackie终日忙于各种演出，奔波在世界各地时
通不过长笛考试的Hilary看起来是那么失落
就在一切看似要失去控制的时候，Kiff的出现让Hilary的生活重新回到正轨
从此生儿育女，你侬我侬，过着农妇一般平淡真实的生活
shift back
再从Jackie的角度看看发生的所有
努力练习不过是为了能够和姐姐在一起，为了得到妈妈的注意
然而天赋这东西真是不好说，一不小心演出竟然约到了两年后
从此满世界跑不说，还硬生生在这些陌生的环境下长大
陪伴她的却永远只有那把大卫杜夫
It will give you the world, but you must give it yourself.
有人这样和她说，Jackie就照做了
Daniel的出现仅仅让Jackie变得更像个孩子
直到她问：如果有一天我不拉大提琴了，你还爱我吗
Daniel认真的回答：那你就不是Jackie了
梦醒了
回去找那个拥有心灵感应的姐姐
却发现即使占有Kiff也无法插入他们的生活
因为无论Hilary变成怎样，Kiff只爱她
我想，Jackie并不嫉妒Hilary
她只是固执地想要证明她也值得被爱，不论有没有那把大卫杜夫
她想要的只是一个家，和安全感
Jackie穿着华丽的礼服独自在舞台上演奏着华丽的乐章
不论多美的烟花，不论何等灿烂地绽放
待一切烟消云散时
又能留下什么
除了那些真爱你的人
只要有他们在身边，请一定要相信
Everything is going to be alright.
我不知道该有什么样的智慧
才能把Hilary and Jackie这样平凡的名字
译成她比烟花寂寞
她比烟花寂寞
一句话，就能隐约看出这是怎样的故事，故事里会有怎样一个落寞的女子
就这一句话，就是她的一生
|
|
|
